6月7日下午，外语系于F02005教室举办题为“辨经权译，英汉翻译实践的经学阐释”的科研讲座。讲座特邀中北大学人文社会科学学院张思洁教授担任主讲。

“经”即儒家经典，“权”相当于杆秤，张教授以儒家“经权”思想开讲，从“翻译的本质”、“经权之辨”、“奇正之辨”三方面对翻译进行详细讲解。他谈到，译者要学会处理好译者与原作、译作与原作、读者与译作等变量之间的关系，在翻译研究与实践过程中遇到悖论问题时，可以借鉴中国传统经学中的观点进行解决。张教授在讲授专业理论知识的同时，也为大家展示出大量经典的中英互译的句子，使同学们对翻译的精髓有了更深的理解。

张思洁教授，南京大学文学博士，中北大学人文社会科学学院院长，兼任山西省高等学校外语协会副会长，山西省翻译协会副秘书长。

学生记者团  柴银花